Nintendo has renamed the iconic yellow pocket monster, previously called Bei-kaa-chyu, to Pikaqiu in Cantonese – much to the dismay of fans in Hong Kong.