After a mixed reception at Sundance Film Festival, “Swiss Army Man” directors Dan Kwan and Daniel Scheinert and stars Daniel Radcliffe, Paul Dano and Mary Elizabeth Winstead discuss how the controversial “fart drama” came to be and why it makes audiences uncomfortable.